QA

질문하기

질문
에델바이스 - 에델바이스 노래 가사 좀 알려주세요..
에델바이스 노래 가사 좀 알려주세요..
투에스 | 2004.11.10 00:51 | 신고
  • 답변 5
  • 조회 0
연관 검색어

5개의 답변

고마워요 답변만 보기 답변
  • 답변 고마워요
    Edelweiss, Edelweiss,
    에델바이스, 에델바이스,

    Every morning you greet me.
    매일 아침마다 나를 반겨주네.

    Small and white, clean and bright,
    작고 하얀, 깨끗하고 밝은,

    You look happy to meet me.
    나를 보는것이 행복한듯 보이는 구나

    Blossom of snow, may you bloom and grow,
    눈의 꽃, 언제나 항상 활짝피고 무럭무럭 자라기를,

    Bloom and grow forever.
    활짝피고 영원히 자라나길

    Edelweiss, Edelweiss,
    에델바이스, 에델바이스,

    Bless my homeland forever.
    우리나라를 영원히 지켜주길.
    도움이 되셨나요?
    2004.11.10 00:58 | 신고
  • 위에 올리신 분 죄송하지만

    영어 가사는 맞았는데 한글 가사가 틀리군요

    에델바이스 가사는 직역하는 것이 아닙니다.

    직역하면 음과 맞지 않기 때문이죠

    따라서 한글가사는,

    에델바이스, 에델바이스 아침 이슬에 젖어
    귀여운 미소는 나를 반기어 주네
    눈처럼 빛나는 순결은 우리들의 자랑
    에델바이스, 에델바이스 마음 속의 꽃이여

    이고 영어가사는,

    Edelweiss, edelweiss
    Every morning you greet me,
    Small and white,
    Clean and bright.
    You look happy to meet me.
    Blossom of snow may you bloom and grow,
    Bloom and grow forever.
    Edelweiss, edelweiss
    Bless my homeland forever.

    이 되는 겁니다.
    2004.11.19 13:46 | 신고
  • 에델바이스 <에델바이스>
    에델바이스 미솔레
    아침이슬에 젖어 도솔파
    귀여운 미소는 미미미파솔 라솔
    나를 반기어 주네 미솔레 도솔파
    눈처럼 빛나는 순결은 미솔솔라시 도도
    우리들의 자랑 레 솔솔 시라솔 미솔도
    에델바이스 라도레도 시솔
    에델바이스 미솔레
    마음 속에 꽃이여 도솔파
    에델바이스 미솔 솔라시 도도
    에델바이스
    하얀 눈 속에 피어
    어여쁜 미소는
    나를 반기어 주네
    눈처럼 빛나는 순결은
    우리들의 자랑
    에델바이스
    에델바이스
    마음 속의 꽃이어라
    2004.12.28 21:57 | 신고
  •                                                          에델바이스

    안녕 함샘요! 저는4-1반 ㄴ ㅏ ㅊ ㅐ ㅂ ㅣ라고합니다(산남초등학교)

                                          ㅁ              ㄴ

    학교에서 이렇게배웠어요 맞지안아도 한번보세요~^^

                                                            에델바이스

                             높은음   

                              낮은음

                                  (에  델/바이스/에  델/바이스/아  침/이슬에/젖--/어--)

                                      --       --     미  미  미파솔 라-- --

                                 (귀  여/운-  /미   소/는--/나    를/반기어/주--/네--)

                                   미  솔 레-- 도   솔 파--   미   솔 솔 라시  도-- 도-- 

                                 (눈처럼/빛나는/순  결/은--/우 리/들  의/자--/랑--)

                                   솔솔 시라 미  솔  -- 라    시-- 솔--

                                (에  델/바이스/에  델/바이스/마   음/속에꽃/이--여--)

                                  미 솔 --      솔  파--     미    라시  도-- 도--

                                               답글도 부탁 합니다~^^

    2012.06.04 23:06 | 신고
  • 에델바이스 에델바이스

    아침이슬에 젖어

    귀여운 미소는 나를   반기어주네

    눈 처럼 빛나는 순결은

    우리들의 자랑

    에델바이스 에델바이스

    마음속의   꽃이여

     

     

    2012.10.26 14:57 | 신고

추천토픽&메뉴 바로가기

메뉴 바로가기