질문 구글번역기

Q & A

질문

질문
매핑된 토픽
구글번역기

번역요청에서 구글번역기 사용하지 마라는 이유가 뭐나요?

parki | 2014.04.14 20:48 수정됨 최초등록일 2013-09-08 13:58 최종수정일 2014-04-14 20:48 | 조회 0 | 신고

답변 7

답변 정렬순서 등록순선택됨 선택옵션
답변 목록
  • 채택된 답변 답변

    번역기로 돌릴 거면 질문도 올리지 않겠죠.

    번역기는 직접 사람이 번역하는게 아니라 기계적으로 단어만 매칭한거죠.

    절대 자연스러운 번역이 나올 수 없습니다.

     

     

    프로필 사진
    은메달 총 획득메달
    • 2
    • 1
    | 2013.09.08 | 의견 1 |신고
  • 채택된 답변 답변

    저도 구글번역기를 좀 써?는데요. 우점도 잇고 단점도 잇습니다.

    간단한 문장해석이나 단어를 찾아주는데서는 구글번역기가 빠른것 같습니다.

    그러나 어렵고 긴 문장들에 대해서는 문장해석을 잘 못하는것이 결함입니다.

    물론 단어찾기는 잘해주지만 문맥에 따른 단어들의 서로다른 해석, 문법인식 등은 아직 인공지능적으로 잘 해결되지 못했다고 말하고 싶습니다.

    감사합니다.

    | 2013.09.08 수정됨 최초등록일 2013-09-08 19:32
    최종수정일 2013-09-08 19:33
    | 의견 1 |신고
  • 답변
    ㅠㅗ!

    ㅇㅜ
    | 2013.11.13 | 의견 쓰기 |신고
  • 답변
    오후에는 졸립디
    | 2013.12.16 | 의견 쓰기 |신고
  • 채택된 답변 답변

    구글 번역기가 긴 문장을 엄청나게 번역하지 못해요. 여러 뜻이 있는 단어가 한 문장에 들어 있으면 그 문장의 뜻이 이상하게 번역된다는,,,, 완전 짜증!!!

    | 2014.01.02 | 의견 1 |신고
  • 답변

    문장은 올바르게 나오지 않습니다.

     

    가급적 단어만 쓰시는게 좋습니다.

    | 2014.01.26 | 의견 쓰기 |신고
  • 답변
    모든 번역기는 정확하지 않습니다.


    심한 경우로 옜날에 있었던 야후 바벨피쉬하는 번역기는


    안녕하세요를 Goodbye 로 번역한 경우가 있었습니다.


    구글번역기도 마찬가지죠.

    한국인을 일본인이라고 해석하기도 하고....


    | 2014.04.14 | 의견 쓰기 |신고

관련 Q&A

질문목록

이 분야의 활동가